L’expression du jour : en grande pompe

L’expression que tout le monde utilise mais dont peu connaissent la véritable signification du jour est « en grande pompe ».

Car si tout le monde sait qu’elle signifie « avec force solennité, petites fleurs en boutonnière et pompes cirées » et se doute qu’il y a autant de rapport entre les pompes cirées et la grande pompe qu’avec la pompe à essence du coin, le mot pompe dans cette acception reste bien méconnu.

La pompe qui nous intéresse ici est d’origine latine et vient tout simplement de pompa, le cortège. Il a alors donné « en grande pompe » mais aussi les pompes funèbres (de pompa funebris) et l’adjectif pompeux. On s’amusera au passage de ce que la pompe (chaussure) et la pompe (à essence) ont une étymologie toute autre mais néanmoins commune, que l’on soupçonne onomatopéique et issue du néerlandais.