13 novembre 2006

Le genre du jour : anagramme et épigramme

Les mots en -gramme sont habituellement masculins : dans le domaine médical (un cardiogramme, un électrocardiogramme, un électroencéphalogramme), des poids et mesures (un milligramme, un centigramme, un gramme, un hectogramme, un kilogramme), artistique et technique (un diagramme, un hologramme, un idéogramme, un organigramme, un parallélogramme) ou de l’écriture (un monogramme, un programme, un télégramme, un cryptogramme)…

Il en est cependant deux, mesquins et fourbes, traîtreux et sournois, qui s’évertuent à être féminins : une anagramme (mot ou phrase composé avec les lettres d’un autre mot ou phrase) et une épigramme (petit texte tantôt drôle, tantôt acerbe, souvent posthume). Ne retenez donc que ceux-là ! Le lecteur pourra s’apitoyer de la fréquence des emplois incorrects du premier, mais apprécier avec goût qu’une épigramme d’agneau désigne aussi un ragoût d’agneau au blanc. L’histoire raconte d’ailleurs que l’origine de ce mot serait due à une confusion malheureuse d’un familier du roi n’entendant que pouic aux choses de lettres.